-
In line with the rehabilitative aims, the criminal justice process should eventually lead to the reintegration of offenders into society.
وتمشيا مع أهداف اعادة التأهيل والاصلاح، ينبغي أن تفضي عملية العدالة الجنائية في نهاية الأمر إلى دمج مرتكبي الجرائم في المجتمع من جديد.
-
UNCTAD's technical assistance had been geared to creating dynamic synergies between rehabilitation, reconstruction and long-term development objectives.
وأضاف قائلاً إن المساعدة التقنية التي قدمها الأونكتاد كانت موجهة نحو إيجاد أوجه تآزر حراكية بين أهداف إعادة التأهيل والإعمار والتنمية الطويلة الأجل.
-
Similarly, the short-term objectives include rehabilitation of victims, awareness promotion, and enactment of deterrent laws.
وبالمثل، تتضمن الأهداف قصيرة الأجل إعادة تأهيل الضحايا والارتقاء بالوعي وسن قوانين رادعة.
-
Concerned that convicted persons who believe that they will be denied employment solely on the basis of their criminal record may be less inclined to improve their job skills while in prison, which can undermine the objectives of rehabilitation and training in the penal system, keeping persons out of prison, avoiding relapses in criminal behaviour and promoting successful, rewarding employment for ex-offenders,
وإذ يساورها القلق بأن الأشخاص المحكوم عليهم والذين يظنون بأنهم سيحرمون من العمالة على أساس سجلهم الإجرامي فقط، قد يميلون بشكل أقل إلى تحسين مهارات وظائفهم بينما هم في السجن، مما قد يقوض أهداف إعادة التأهيل والتدريب داخل النظام الجنائي، بإبقاء الأشخاص خارج السجن، وتحاشي النكسات في السلوك الإجرامي، وتعزيز العمالة الناجحة والمربحة لمرتكبي الجرائم السابقين،
-
Participation and inclusion is also expressly referred to in relation to living independently and being included in the community (articleart. 19), inclusive education as an element of the right to education (articleart. 24) as well as full inclusion and participation in all aspects of life as the objective of habilitation and rehabilitation (articleart.
ويشار بصورة واضحة أيضاً إلى المشاركة والإدماج في إطار العيش المستقل والإدماج في المجتمع (المادة 19)، كما يشار إلى التعليم الجامع كعنصر من عناصر الحق في التعليم (المادة 24)، وإلى الإدماج والمشاركة بشكل تام في جميع جوانب الحياة كهدف من أهداف التأهيل وإعادة التأهيل (المادة 26).
-
For each of these (or additional) options, a guiding principle for reforestation design and management is to “work with nature” to the greatest extent possible so as to meet specific rehabilitation or restoration goals at minimum cost.
ولكل من هذه الخيارات (أو الخيارات الإضافية) مبدأ توجيهي لتصميم وإدارة إعادة التحريج “يعمل مع الطبيعة” إلى أقصى حد ممكن بما يسمح بتحقيق الأهداف المحددة من إعادة التأهيل أو الإصلاح بأقل تكلفة ممكنة.
-
The protection of the best interests of the child means, for instance, that the traditional objectives of criminal justice, such as repression/retribution, must give way to rehabilitation and restorative justice objectives in dealing with child offenders.
ومعنى حماية المصالح الفضلى للطفل، على سبيل المثال، هو أن تحل محل الأهداف التقليدية للعدالة، مثل القمع والجزاء، أهداف من قبيل إعادة التأهيل والعدالة الإصلاحية لدى التعامل مع الأطفال الجانحين.
-
SME support programmes, in the context of a comprehensive development strategy, require first and foremost clearly identified sectoral priority and objectives, rehabilitation of PA institutions and concerted action by the different actors involved, including the private sector, non-governmental organizations, donors and the international development agencies.
إن برامج دعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، في سياق استراتيجية إنمائية شاملة، تستدعي أولاً وقبل كل شيء تحديداً واضحاً للأولويات والأهداف القطاعية، وإعادة تأهيل مؤسسات السلطة الفلسطينية، وتنسيق الجهود بين مختلف الجهات المعنية، بما في ذلك القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمانحون ووكالات التنمية الدولية.
-
Its objectives are to provide full rehabilitation services to the physically disabled, including primary medical care, physical and psychosocial rehabilitation and vocational and physical education; provide social assistance to the disabled in need; promote and support the rights of the disabled; and become the most reliable rehabilitation foundation in the region.
وأهدافها هي تقديم خدمات إعادة التأهيل الكاملة للمعوقين بدنيا، بما في ذلك الرعاية الصحية الأولية، وإعادة التأهيل الجسماني والنفسي، والتربية المهنية والبدنية، وتقديم المساعدات الاجتماعية إلى المعوقين المحتاجين، وتعزيز حقوق المعوقين ودعمها، وأن تصبح أهم مؤسسة يُعتمد عليها في المنطقة في مجال إعادة التأهيل.
-
By its resolution 57/148 of 16 December 2002, the General Assembly, inter alia, called upon all States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance, while seeking durable solutions for refugees and internally displaced persons from the Federal Republic of Yugoslavia (now known as Serbia and Montenegro) and to support the Government in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of rehabilitation, reconstruction and development.
دعت الجمعية العامة في قرارها 57/148 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، في جملة أمور، جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية وسائر الهيئات المختصة إلى الاستمرار في تقديم المساعدة الإنسانية ومع السعي إليها وإيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين والمشردين داخليا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية السابقة (صربيا والجبل الأسود حاليا) وتقديم الدعم إلى الحكومة في جهودها لضمان الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة تحقيق الأهداف الإنمائية المتمثلة في إعادة التأهيل وإعادة الإعمار والتنمية.